Quem me conhece, sabe que uma das principais fontes da minha irritação com o mundo editorial português é o preço dos livros. Actualmente os livros são taxados a 6% e segundo algumas notícias parece que vão continuar a ser, no ano que vem. No entanto, os livros estão cada vez mais caros.
Nunca foram baratos, certamente. Sempre considerei o livro em Portugal como um luxo, um item a ser comprado uma vez por outra, quando se tem um dinheirinho a mais para gastar. Mas parece-me que as coisas vão de mal a pior, como constatei com surpresa no início desta semana.
Estava eu na FNAC a olhar para as novidades quando um livro me chamou a atenção. Já tinha ouvido falar dele mas como já desisti de comprar livros em português "passou-me ao lado" digamos. Mas como o autor é português e escreve dentro de um género que me agrada decidi dar-lhe uma oportunidade. Pego no livro e viro-o para ver o preço... 16 euros e 96 cêntimos. 17 euros, senhores! Um livro de capa mole, com pouco mais de 200 páginas e de um autor português. Nem sequer há a desculpa de ser mais caro por causa da tradução. Oh, reconheço que é um risco apostar num autor novo, claro, mas não seria mais fácil vender o livro se fosse um bocado mais acessível?
 | ||||
| (1) |
Pronto. Tinha decidido apoiar o autor e por isso acabei por comprar o livro. Enquanto pagava, lembrei-me da encomenda que havia feito no dia anterior, numa loja online estrangeira: dois livros por pouco mais de 12 euros. E ambos com mais páginas do que a obra que acabara de adquirir.
Esta é a razão pela qual, se puder, não compro livros em português. Não estou propriamente a fazer um boicote, mas apesar das traduções e campanhas publicitárias custarem dinheiro; apesar das nossas edições terem alguma qualidade e apesar das nossas editoras serem bastante mais pequenas do que as estrangeiras, ainda assim acho que o preço dos livros é... bem, uma roubalheira. Pelo que, sempre que posso (quase sempre) compro em inglês.
Ah pois, mas nem toda a gente sabe ler em inglês, dizem-me vocês. A sério? Eu antes também não sabia. Mas como não sou rica achei que era útil aprender e toca de comprar livros em inglês até os conseguir ler sem problemas.
Mas... mas... as editoras estão a fazer um esforço!! Agora até já têm edições de bolso!!
 |
| (2) |
Compreendo que não sejam rentáveis (ainda) este tipo de livros, uma vez que os leitores portugueses, segundo consta, franzem o nariz aos livros de bolso. Mas se as editoras decidissem publicar a maioria dos seus livros neste formato (especialmente quando se trata de novos autores, que é sempre mais arriscado porque nunca se sabe como é que o público vai reagir) decerto que as pessoas se haviam de habituar. Desde que não sejam edições de bolso a 10 euros, claro. Se calhar é por isso que as pessoas não compram... digo eu.
Poder-se-á dizer também que os custos da publicidade fazem com que os livros sejam mais caros. A isto respondo: sejam criativas, editoras! Aproveitem veículos como as redes sociais e os blogues dedicados aos livros! É o que fazem as editoras estrangeiras, com um sucesso razoável.
Enfim. Confesso que não sei muito sobre o mundo editorial e certamente posso estar a dizer uma data de parvoíces, mas pelo que tenho visto, as editoras portuguesas não parecem gostar de arriscar (tirando uma ou outra). Continuam a publicar no formato tradicional que parece ser bastante mais dispendioso. O resultado? Bem, adivinhem. Estamos no meio de uma crise, poucos são os livros que custam menos de 16 euros (será que ainda há algum?). Parece-me que entre comida e livros a escolha é óbvia.
E vocês o que acham? Concordam? Discordam? Estariam dispostos a dar uma oportunidade aos livros de bolso, se as editoras decidissem começar a publicar a maioria dos livros neste formato? Que ideias têm para diminuir os custos de tradução e publicidade dos livros? :)
(1) Edição inglesa de capa dura "A Dance with Dragons" de George R.R. Martin - 1016 páginas (17.25 €) e edição portuguesa com capa mole "Anoitecer" de Karen Marie Moning - 260 páginas (17.16 €).
(2) Edição inglesa de capa dura "Blood Magic" de Tessa Gratton - 405 páginas (10.50 €) e edição de bolso (capa mole) de "A Paixão de Maria Madalena - volume/parte 1" - 544 páginas (10.09 €)
Comentários
Se compararmos com as edições em inglês, concordo que as edições portuguesas são caras. Percebo, na maioria dos casos, porque assim é: custos de tradução, material de mais qualidade, etc. Nos casos de autores portugueses que vendem milhares de exemplares (José Rodrigues dos Santos ou Miguel Sousa Tavares) que costumam ter os seus livros a 20€ ou mais, aí acho que é só aproveitamento por parte das editoras.
Se compararmos o preço de um livro com, por exemplo, uma ida ao cinema, acho que não são caros. Proporcionam-me mais horas de lazer do que um filme e deixam-me mais satisfeita, na maioria das vezes. E isto leva à subjetividade, que penso ser importante nesta questão. O facto de ser ou não caro depende muito de quem compra e do valor pessoal que atribui àquele objeto. Há pessoas que dão facilmente 500 e tal € por um iPhone, mas que acham um simples livro caro. Acho que este exemplo ilustra bem a ideia :)
Posto isto, e como compradora de edições portuguesas e inglesas, posso dizer que tenho cada vez mais tendência a comprar em inglês principalmente porque muitas vezes prefiro ler no original. E claro que é bom ser mais barato :)
Claro que toda a gente sabe que muitas pessoas não têm qualquer problema em gastar 500 euros que não têm num Iphone. Isso é um problema recorrente.
Mas supondo que se tratam de pessoas que têm realmente acesso a esse capital sem dificuldade, não é dessas pessoas que falo (porque para essas, o preço dos livros não seria um grande problema). Falo de leitores com menos possibilidades que deixam de poder comprar livros porque os preços são muito elevados.
Mesmo comparando os preços em Portugal com os preços em França, por exemplo, estamos em desvantagem.
Em França os livros traduzidos são em média 1 a 2 euros mais baratos do que aqui (quando não são mais). Pode não parecer muito mas temos de ver que o nível de vida deles é superior ao nosso. E claro, as edições de bolso deles têm preços normais para edições de bolso... 5, 6 e 7 euros. O-o
Há, efectivamente livros que acho que não precisavam de ser divididos, mas outros se calhar não foi má ideia, lol.
E concordo com a Célia, é uma questão subjectiva. E quem diz livros, diz DVDs e outros produtos do género. Ainda ontem conversava com o meu irmão sobre isso. Comprámos um DVD que acabou de sair, independentemente do valor, porque se tratava de um filme que adoramos e tínhamos de o ter naquele momento. Outros, não me importo de esperar inúmeros meses, até anos, para comprar a preços mais baixos.
Sim, parece que os preços dos livros demoram um pouco mais a baixar. Ou assim me parece, já que nunca encontrei a Saga das Ilhas Brilhantes da Juliet Marillier a menos de 15€, a edição normal não me venham falar na de bolso que dividiram e ficam ao mesmo preço ou mais caras, mesmo tendo já decorrido anos desde a sua publicação.
Mas daí preferir empréstimos. Nunca tive grandes posses e desde cedo me habituei a tal. Agora com uma biblioteca ao lado do trabalho ainda é melhor! Sim, sei que nem todos têm a mesma sorte que eu, que frequenta uma rede de bibliotecas bem apetrechada, onde consigo encontrar títulos que procuro, mas há maneiras de contornar alguns dos preços altos. Há feiras, alfarrabistas...
E será que o comprar lá fora não aumenta o preço por cá? As edições inglesas têm tiragens superiores, ou pelo menos é a ideia que tenho, e geralmente quanto mais se edita, mais barato sai, ou pelo menos é mais uma ideia que tenho e que pode estar completamente errada. Será que não é um ciclo vicioso? A perda de clientes que se viram para o exterior para comprar e influência o preço do produto interno?
Eu sou fã, sempre fui e sempre serei da edição de bolso mas até esses acho-os caros, como tu bem referiste no teu texto.
Como leitora, concordo contigo. Desde que se começou a falar em "crise" que a maior parte das editoras tem vindo a subir o preço dos livros, mesmo com os 6% de IVA inalterados. Também comecei a comprar e a ler livros em inglês por achar um absurdo os preços que se praticam no mercado nacional. E sendo ainda estudante, é difícil dar quase 20€ por um livro, quando posso trazer 3 ou 4 livros em inglês pelo mesmo preço, sem pagar portes de envio.
Como estudante de edição, compreendo que uma editora é uma empresa e, como tal, o objectivo que prevalece no final é o maior lucro possível. Mas mesmo assim, concordo contigo. Existem outras maneiras de alcançar o sucesso. Penso que muitas editoras já estão a apostar nas redes sociais como meio publicitário, o que é uma mais valia. Mas os preços não estão a baixar. É claro que para algumas pessoas 20€ são 2€, mas essa não é a realidade da maioria. A maioria das pessoas nem sequer se dá ao trabalho de ler e, como a Célia disse, prefere gastar o pouco que têm em brinquedos electrónicos.
Depois há que ter em conta a mentalidade das pessoas do nosso país. Os ingleses e os americanos compram livros de bolso nos aeroportos e deixam-nos no banco quando acabam de ler. Eu não era capaz de fazer isso, e não conheço ninguém que fosse. Talvez seja por isso que os livros de bolso não tenham saída. Por mais 6€/7€ compramos um livros que fica 100x melhor na estante. As pessoas adoram as capas brilhantes e sedutoras. Já para não falar de que a maioria desconhece o Book Depository, por exemplo. No entanto, se os livros de bolso fossem mais baratos (deviam ser com a qualidade que têm), comprava sem dúvida alguma.
É uma questão complicada! Porque a empresa tem de sobreviver no mercado, com uma competição renhida. Mas ao mesmo tempo, tem de agradar e cativar clientes. Tem de se considerar os custos do papel e da impressão no nosso país, ainda que por vezes a impressão gráfica seja feita no estrangeiro. Tem de se considerar o salário de uma série de pessoas e também que o editor ou o dono da editora quer algum dinheiro para si.
Mas, lá está, como leitora, deixei de comprar livros em português. Agora, quando compro, é em inglês. Os livros em PT vêm, na sua maioria, da biblioteca.
Bjs***
Dou por mim, por vezes, em livrarias, de volta de um livro que quero muito e depois penso, "não vou comprar porque em inglês é metade do preço". E eu, como também não sou rica...
E concordo em relação às edições de bolso... Sim, são mais baratas que as edições normais mas, ainda assim, acho que o preço é elevado para uma edição de bolso.
Resta-me continuar a comprar em inglês!
Em alguns casos as edições portuguesas até são bem bonitas, e não me importo de dar uns 10€ mais, especialmente se for autor português (aí não tenho grande opção, na verdade). Mas na maior parte dos casos são livros grandes, com margens enormes, e pesados - pesam na carteira pelo tamanho e pelo preço.
Os livros de bolso também têm os seus problemas, pelo menos os mais recentes: margens centrais reduzidas em livros que têm quase a grossura do original = ter de adivinhar a última/primeira palavra de cada linha. Além que a maioria são o original dividido em 2, ligeiramente mais barato que este, o que acaba por não compensar.
Por outro lado também percebo que Portugal não tenha o mesmo mercado literário que tem por exemplo os E.U.A., a Austrália, ou Inglaterra, países que vendem livros todos os anos como se fossem pãezinhos quentes, mas também se os preços aqui continuam assim, nunca se vão criar mais hábitos de leitura, porque não é fácil dar uma nota de 20 euros por um livro de 200 páginas e receber uns trocos de volta. É uma pescadinha de rabo na boca isto : livros caros->poucas vendas->poucos hábitos de leitura->editoras cobram livros a preço do ouro para terem lucro na mesma. Alguém tem de ceder! (Cheguem-se à frente editoras.) Ler é mesmo um luxo para quem não se vira para o inglês. :S
Falas na publicidade, mas sejamos sinceros, que publicidade? Aqui em Portugal é raro ver-se publicidade a livros e muito menos a livros de novos escritores.
E eu também gosto de apoiar os autores nacionais mas com preços absurdos, só mesmo de vez em quando. É como dizes, nem sequer têm de pagar a um tradutor e já sabemos que os próprios autores ganham uma mísera percentagem, por isso porquê tão caros? Certamente não é para pagar ao autor.
Quanto aos livros de bolso, já os há com preços de 5-7€ o que já é bastante mais aceitável e até tenho alguns, mas realmente há muitos livros de bolso com preços abusivos. Chegamos até ao cúmulo de termos na edição de bolso dois livros que equivalem a um livro na edição normal e os dois livros de bolso ficam mais caros que o livro normal. O.O Se isto não é ridículo, não sei o que será.
Por um lado compreendo que em Portugal não se possam praticar os preços dos USA ou da Inglaterra, por não termos a mesma tiragem. Mas pagar 3-4 vezes mais? Isso é ganância e nada mais.
Já para não falar que há muitas traduções de levar as mãos à cabeça.
Outra coisa (que não tendo a ver directamente com o tema, está relacionada): reparei nos últimos meses que a FNAC (a do Colombo pelo menos, que é a que eu visito com frequência) tem vindo a aumentar o espólio dos livros em Inglês. É certo que mais caros que no Bookdepository ou na Amazon. Será isto um sinal de que alguém se está a aperceber que o leitor português começa a ler mais em Inglês? Fica a questão.
Livros de bolso leria mais, se não acontecesse tanto aquilo que referes das divisões e dos preços ainda altos. Se houvesse mais variedade, também apostava mais no formato. É uma pescadinha de rabo na boca: se não há compradores, os livros não têm maior tiragem e não baixam de preço; mas se não há procura devido aos preços serem altos, também os deviam tornar mais atractivos para os consumidores. Pessoalmente espero que a segunda parte vença, mas da maneira como as coisas estão, imagino que a primeira persista por algum tempo.
Publicidade a livros em Portugal é quase nenhuma, os grandes grupos podem dar-se ao luxo de fazer anúncios na televisão e revistas e possivelmente influenciar as livrarias a expôr melhor os seus livros, mas fica por aí. A blogosfera literária portuguesa ainda deve ser considerada demasiado pequena pelas editoras para ser um bom instrumento de marketing, mas vai-se vendo algum investimento nas redes sociais, o que já é positivo.
Acabo por só me permitir comprar edições em formato normal em Feiras do Livro, aproveitando os descontos.
E depois quem diz Feiras do Livro e edições de bolso também diz alfarrabistas, edições de revistas/jornais...
Compreendo perfeitamente o que dizes quanto à diferença ed. Inglês/ed. Português mas no meu caso pessoal, não funciona. Gosto de ler em Português, bom Português, Português nosso, e não esse português que nos querem fazem engulir.
Quanto ao resto, também comecei a investir em livros em inglês e acho que me vou manter assim. Nunca percebi aquela lógica económica de "se produzir 2 e gastar 10€ em cada um e os vender a 5€, sou obrigada a produzir 2 para obter um lucro de 10€. No entanto, se produzir 2, que me custam 10€ à mesma, e vender cada um a 10€, obtenho um lucro de 20€". Parece-me que, em certos casos e até um certo valor, seria benéfico vender mais barato porque, à partida, o número de pessoas que podem adquirir aquele produto aumentam e, com os números certos, podem ultrapassar os valores obtidos com preços mais altos. Mas, tal como tu, Slayra, também não percebo tudo tintin por tintin a nível editorial, excepto que as livrarias em Portugal têm custos elevados (mas quão elevados?).
Quanto aos livros de bolso, talvez adquirisse mais alguns, mas eu sou fã de livros de tamanho normal (?), por isso tenho uma tendência a fugir aos de bolso (especialmente quando não os acho baratos. Há uns dias vi um livro do Ruiz Zafon (?), edição de bolso, a 9.50-9.95€ - não me recordo do preço exacto - e ainda tinha um autocolante a dizer "preço baixo". 10€ não é um preço baixo para um livro...)
Não sou contra aos livros de bolso, até pelo contrário até os acho mais práticos, desde que não sejam daqueles cujo o inicio das frases não se consiga ler por as palavras estarem muito juntas da lombada. No entanto também os considero caros para o seu tamanho.
O meu inglês não é muito famoso mas vou seguir o teu exemplo e insistir um pouco mais. Pode ser que assim ganhe prática e possa poupar um pouco mais de dinheiro.
Referiram também que parte do livros Portugueses são caros porque são grandes. Acho que em alguns casos poderiam ser de menores dimensões, como é o caso dos livros do José Rodrigues dos Santos cujas letras são muito grandes. Assim acabariam por ser um pouco mais baratos, leves e transportáveis.